C’était magnifique, mon séjour à Paris. Je suis plus confiant en mon français. Pour la première fois dans ma vie, quand quelqu’un me demande si je parle français, je répond « Oui » au lieu de « Oui, un peu ». « Un peu » était simplement une méthode d’être à l'aise, pour que les Français n’attendre pas que je comprenne tout et que je connaisse tous les mots dont j’ai besoin. Maintenant, j’essaie même si je ne comprends pas tout ce qu’ils disent. Après deux semaines, les Français ont arrêté me répondre en anglais, et finalement, la dernière semaine, j’ai compris tous ce que Romain m’a dit sur la téléphone ! Ca c’est la plus difficile à comprendre parce qu’on ne peux pas voir les lèvres. J’ai passé un week-end à Cherbourg avec Katrina et deux jeunes hommes Français qui ne parlent que le français. La deuxième nuit avec eux, j’ai oublié que je ne parlais pas l’anglais ! J’ai faisais des blagues et j’ai répondu à touts leurs questions sans hésitation. Le plus grand accomplissement est que j’ai compris Allan, qui parle toujours avec un sourire (non avec sa bouche au style typiquement français) et très rapidement. Ce week-end à Cherbourg j’ai appris aussi sur la culture française. Qu’est-ce qui est ce couteau avec la pointe ronde et dentelée ? C’est un couteau pour couper le fromage, bien sûr. Est-ce que je dois manger la salade avant le dîner ou avec du fromage et de la confiture ? En Normandie, on mange la salade avec le « dessert ». Quelles sont les règles pour manger du pain ? Est-ce qu’on le coup ou le déchire ? Les deux sont possible ! Alors, j’ai honte de vivre à Bordeaux où je vais être complètement immergé dans la langue et la culture française comme ça pendant touts les heures du jour.
No comments:
Post a Comment